Onde - po swojomu. Tutaj - po polsku

Zbiorek zawiera wiersze po polsku i po-swojomu (w gwarze podlaskiej), tłumaczone frazami z zachowaniem kompozycji utworów. Fonetyczny zapis polską czcionką gwary podlaskiej wraz z zaznaczonymi akcentami wprowadza walor poznawczy, umożliwia odtworzenie jej unikalnego brzmienia i melodyjności przez osoby polskojęzyczne. Ten swoisty glosariusz jest próbą utrwalenia zanikającego prastarego języka podlaskiego w jego odmianie do dziś używanej na krańcach występowania gwar ukraińskich – na prawym brzegu rzeki Narwi.

Czy prastary zanikający język podlaski, tradycja ściśle powiązana z ziemią i porami roku, wspólna praca i święta dziś mogą być interesujące i atrakcyjne? W debiutanckim zbiorku Dmitra Dydenki gwara podlaska staje się plastycznym tworzywem, na przykładzie corocznego odradzania się przyrody pragnienie życia pokonuje reguły śmierci, a dawna tradycja jest inspiracją do eksploracji siebie i świata poprzez osobiste doświadczenie. Zebrane w tomiku odpowiedniki wierszy po polsku i w gwarze podlaskiej są próbą wyrażenia etnicznej tożsamości autora. Dmitro Dydenko to pseudonim artystyczny Adama Tomaszuka konstruktora elektronika, programisty i naukowca w dziedzinie energoelektroniki. Autor twierdzi, że proces odkrywania i opisywania zjawisk fizycznych jest pokrewny twórczości poetyckiej, w której przedmiotem obserwacji jest niematerialny świat emocji i wspomnień.